lol好听的英文名字(lol好听的英语名字)
时间:2022-04-01 07:16:27
小编:英雄联盟掌游宝
阅读:
近期,英雄联盟网友在论坛中贴出了英雄联盟台服的英雄名称的翻译,该翻译引起了不少玩家的热议,其中有些英雄甚至颠覆了大家的认知,一起来看看吧:
相信看过台服翻译之后,大家已经不太记得国服英雄名的翻译了。虽然感觉台服翻译后的名称看起来怪怪的,但从音译角度上谈,这些翻译却是相当贴切。
在台服,厄运小姐(Missfortune)被译为好运姐。其实在英文翻译中,Miss有两种意思,即可译为小姐,也可译为错过。而fortune英文中是幸运的意思,因此,好运姐与厄运小姐(错过好运)均是正确的,这也是我们日常游戏中时常说到的“好运姐”由来。
而另一对引起大家争议的情侣组合霞(Xayah)洛(Rakan)被台服译为刹雅和锐空,煞气十足。然而国服对霞洛的翻译却更为讲究,他们名字来源取自《滕王阁序》中的“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”单从意境上来看,就已经不弱于刹雅和锐空,再配上古诗词的烘托,彰显中国特色,显然“霞洛”要更胜一筹。
值得一提的是,台服将乐芙兰(Leblanc)译为勒布朗,该名字并不像是一个女性角色名,然而它却是乐芙兰英文名音译后更加准确的译名,但是如果将乐芙兰强行说成勒布朗,或许不太美观,因此国服稍加修饰最终变成乐芙兰。
当然,像这样国服与台服差异较大的译名还有很多,台服所追求更多的是读音上的准确,然而国服却更加偏向意境。不知道两种翻译相比较,大家更喜欢哪种呢?
本文标签:
-
火影忍者疾风传究极觉醒2(火影忍者疾风传究极觉醒2存档)文/石若萧3月,没有多少质量过硬的影片上映,再加上多地受到疫情影响关闭了影院,全国大盘连续数日都只徘徊在千余万的规模,这点收入摊到每家影院,恐怕连水电房租都难以缴纳。这时候时间:2022-04-22
-
火影忍者疾风传国语(火影忍者疾风传国语版全集国语版在线观看)火影忍者疾风传已经完结,没有追番都小伙伴难道不追了吗?接下来为大家盘点一下火影忍者必看的战斗画面有哪些。1.卡卡西VS桃地再不斩这是火影忍者中的第一次真正的战斗,向我们充时间:2022-04-22
-
火影忍者羁绊密码(火影忍者羁绊密码6.95)随着火影忍者手游二测的开启,全新的羁绊系统终于解开了神秘面纱,我们都知道“羁绊”一次是火影忍者中的意义,所以羁绊系统也是游戏内十分重要的系统之一,羁绊系统可以增加玩家的时间:2022-04-22
-
火影忍者羁绊60六道仙人箴言(火影忍者羁绊6.9仙人真谛)秋名山上行人稀,头昏眼花血糖低。身娇体弱易推倒,带带我吧老司机。第一个:水门在九尾袭击木叶时,水门算好了面具男将来会祸害忍界,于是将一半的九尾之力封印在鸣人体内,还留下了时间:2022-04-22
-
火影忍者羁绊571(火影忍者羁绊571隐藏密码)2021.11.02 农历 九月二十八 辛丑年 【牛年】 戊戌月 甲寅日 周二 第44周希腊概况希腊Ελληνική Δημοκρατία希腊共和国(希腊语:Ελληνική Δημοκ时间:2022-04-22
热门阅读
- 暗黑3魔盒(暗黑3魔盒使用攻略)
阅读:3574
- dnf五一(dnf五一套2022)
阅读:2266
- 艾尔登法环摩恩城支线攻略 老头环摩恩城主女儿支线任务
阅读:2219
- 微博不小心点了催更怎么取消(视频催更怎么关)
阅读:1931
- 斗罗大陆小舞篇破解版(斗罗大陆小舞篇破解版安卓)
阅读:1647