lace联盟(lace联盟 doinb)

英文中法语的血统可以追溯到诺曼底征服。1066年，诺曼底公爵威廉征服了不列颠，自任英国国王。诺曼底公国在领土上是隶属法国的，但其法国血统并不纯正，他们是一群来自北欧的移民，只是后来接受了法语并其生活习惯和宗教的人种。

但不管怎么说，法语进入了英语。其实，说混入也可以。欧洲这片土地，往大了说都是罗马帝国的，往小了说，你中有我，我中有你，相互混同，神马纯正血统都是忽悠。

诺曼底征服后的三、四百年间，英语备受压抑。在这个时期进入英文的法语词，无论是拼写还是发音，倒更像是英语。其后，英法两国打打杀杀，什么百年战争、七年战争，战争不断，有趣的是，双方的交往也没断过，因此，法语词继续源源不断地输往英国，后者也照收不误，“杂种”从来不在乎什么“纯洁”的问题；忘了说了，在诺曼人来之前，不列颠土地上早就有大量的日耳曼人了。

在字形上，有如下字母组合的大多是法语词：

1．eau，如：

bureau(办公桌)

plateau(高原)

tableau(场面)

beau(情郎)

2．ette，如：

cigarette(烟)

silhouette(剪影)

etiquette(礼仪)

3．oir或oire, 如：

memoir(回忆录)

soiree(黄昏时的聚会)

reservoir(水库)

repertoire(全部节目)

4．eur，如：

amateur(业余爱好者)

chauffeur(司机)

grandeur(壮观)

monsieur(先生)

5．eon，如：

dungeon(地牢)

pigeon(鸽子)

surgeon(外科医生)

luncheon(午餐)

6．Et（注意t不发音），如：

ballet(芭蕾舞)

beret(贝雷帽)

buffet(自助餐)

crochet(针织品)

bouquet(花束)

croquet(槌球；门球)

7．que，如：

plaque(匾)

clique(小集团)

pique(发怒)

mosque(清真寺)

unique(独一无二的)

oblique(倾斜的)

8．gue，如：

fatigue(疲劳)

vague(模糊的)

vogue(时尚)

plague(瘟疫)

colleague(同事)

league(联盟)

9．Ch （大多发sh的音），如：

mustache(胡子)

chef(厨师)

brochure(小册子)

parachute(降落伞)

我反复说过，语言是种文化现象，而不是单纯的字母组合。所有的语言背后都带有文化的痕迹。诺曼底征服之后，法国人从政治、军事、宗教、法律、社会生活、艺术等方面都全面影响着不列颠。因此，我们再从这些领域去看看有哪些法语词。本头条号与微信公众号同号，更多内容，欢迎关注。

政治上：government（政府），crown（王冠），reign（君主统治），royal（王室的），tyrant（专制统治者），court（宫廷），council（地方议会），parliament（国会），assembly（集会），treaty（条约），alliance（联盟），regime （统治），tax（税），revenue（税收），curfew（宵禁）……

军事上：army（军队），navy（海军），peace（和平），siege（包围），stratagem（战略），soldier（士兵），garrison（卫戌部队），captain（上尉），lieutenant（中尉），sergeant（军士）……

宗教上：例如：religion（宗教），theology（神学），baptism（洗礼），communion（圣餐），cardinal（红衣主教），dean（教长），parson（教区牧师），trinity（三位一体：圣父、圣子、圣灵），saint（圣人）……

法律上：justice（正义），equity（公平），plaintiff（原告），attorney（律师），petition（请愿；诉状），verdict（裁决），decree（判决），fine（罚款），forfeit（没收）……

社会生活上：bourgeoisie（中产阶级），etiquette（礼仪），elite（精英），entrepreneur（创业家），laissez faire（自由竞争），nouveaux riches（暴发户），fashion（流行式样），gown（长袍），garment（衣服），attire（服装），cloak（斗蓬），coat（上衣），collar（衣领），veil（面纱），lace（花边），embroidery（刺绣），button（钮扣），tassel（流苏），plume（羽饰），satin（缎子），fur（皮毛），baguette：（法式长棍），croissant（法式羊角），cuisine（烹饪），cabernet（解百纳），sauvignon（苏维翁）……

艺术上：literature（文学），Renaissance（文艺复兴），

ballet（芭蕾舞），burlesque（滑稽剧），décor（舞台装置），Avant-guard（先锋艺术）……

实在讲，讲英语的时候，口里时不时蹦出几个法语词是件很拉轰的事情。学着点！

本文标签：